Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Friday, September 21, 2012

The flu?

Yesterday I, unfortunately, got really, really sick with the flu. You all know what that means, right? Puking, pooping, misery. If I told you I had gastroenteritis, would you know what that meant? Well, it means puking, pooping, misery.

When I got sick yesterday I had to cancel a couple of tutoring lessons, saying that I felt quite sick and couldn't go. Their responses were (in Spanish of course), ''Oh, you probably have gastroenteritis! That's going around...''

I'm like, umm, what's gastroenteritis? And so I look it up at my new favorite website, mayoclinic.com, and find this: ''Viral gastroenteritis- often called stomach flu...'' And all my little head stars start to flash and I start to realize that all this time I thought when people here referred to gastroenteritis, I figured it was some upset stomach thing, but not THE stomach flu! 

And here, in Spain, when you're sick with a head cold, they call it the flu (gripe). I was always confused as to why people were telling me they had the runs when they were actually stuffy and coughing. Here I am thinking Spaniards don't know the names of common illnesses, that they confuse head colds with stomach flues.

So, upon this gastroenteritis discovery, I decided to check out mayoclinic.com's definition of influenza (flu). To my surprise I read this: ''a viral infection that attacks your respiratory system.''

So all my other head stars start flashing and I start to connect other dots. In Spanish (and English, really) varicella is the real, medical term for what we like to call ''chicken pox.'' And everyday, normal people here call it varicella. Turns out Spanish is quite more practical in that sense. They just call things as they are. In English we seem to like to switch up words and definitions, make it real confusing.

So, why do we do it? Is varicella so hard to say? Why do we have to call it chicken pox? And why do we use the word ''flu'' to describe gastroenteritis when it is really better refers to a head cold?

And I hope I'm not the only one who was unaware that gastroenteritis is the stomach flu... cause if I am this entire post is kinda silly.

Here's to keeping food down... ta ta for now!


Wednesday, July 13, 2011

Hola, me llamo Modi.


It never fails.

"Hola, soy Molly." Hello, I'm Molly. Seems simple enough, yeah? It is only the statement I have said approximately 5.7 million times in the years I have spent living and traveling throughout this fabulous yet apparently hard of hearing country.

"Modi?"

"Molly."

"Como? Moni?"

"MoLLy!"

"Modi?"

If I do not give a flying fuck about the person who is insisting on calling me Modi/Moni/Morocco, at this point I say, "Si, Modi," brush it off my shoulder like any good rap star, and continue on with my evening (while, of course, simultaneously racking my brain to figure out why the Spanish cannot distinguish the difference between my pronunciation of L and D). If the person is even suspected of being pertinent to my future social life or work opportunities, this goes on for a while... until I remember my new found, mythical weapon that does not amuse me at all.


"Sabes... Molly Malone...?"

"Ahhh, claroooo!! Moli!"

Aaand there went my dignity out the window. Being compared to a fish-selling Irish legend chick accused of prostituting on the side. Would you like a happy ending with your trout? Sweet dude! The most unfortunate side effect? This is officially my nickname for some of Pelayo's family members. 




Wednesday, February 9, 2011

Recoger...

I knew a few boxes of Mac n' Cheese were waiting for me being that mail office counter... as I awaited patiently for my "recoger" number to be called, I noticed a certain lady behind the counter was wearing a strange shirt. It had some soft, fuzzy looking squares on it with loose strings hanging off of each square's bottom left corner.


To my great surprise, when my number was called, I was called to her desk. That fabulously ugly shirt had English on it. And it read, "Touch me softly."

I really wish she understood...